Русская озвучка на PS5: полный гид по играм и регионам

Русская озвучка на PS5 есть не у всех игр — её наличие зависит от региона диска или цифровой версии. В статье разобрали, как не ошибиться при покупке, где искать локализованные игры и что из новинок 2026 года уже вышло с полным переводом.

Почему русская озвучка на PS5 зависит от региона

Sony делит мир на региональные зоны. Игра для Европы может не иметь русского языка, а та же игра для Турции или ОАЭ — иметь. Это касается и дисков, и цифровых копий в PS Store.

У дисков регион указан на торце коробки — код R2 (Европа), R3 (Азия), R4 (Австралия и Латинская Америка). Но код региона не гарантирует наличие русского языка: европейские диски R2 могут быть без перевода, а азиатские R3 — с ним. Надёжнее ориентироваться на номер PPSA.

У цифровых версий язык привязан к региону PSN-аккаунта. Если купить игру в турецком PS Store, русская озвучка будет только у тех тайтлов, которые турецкий регион локализовал.

Как узнать, есть ли русская озвучка в игре

По номеру PPSA

Каждой версии игры для PS5 присвоен уникальный номер PPSA. Он напечатан на торце диска и указан на странице игры в PS Store. Есть базы, где по этому номеру можно проверить язык — например, на сайте rgdb.info.

Номер PPSA состоит из четырёх цифр. Например, PPSA-01333 — это версия God of War Ragnarök для Европы с русскими субтитрами. А PPSA-01334 — та же игра для Турции, где русского языка нет.

По странице игры в PS Store другого региона

Зайдите в PS Store через браузер, переключив регион на турецкий или индийский, и посмотрите, какие языки указаны в описании. Если есть русский — игра локализована.

Полный список игр PS5 с русской озвучкой

Ниже — сводная таблица. В неё вошли тайтлы, которые вышли с полной русской озвучкой (голоса персонажей) или субтитрами. Список составлен на основе данных rgdb.info, vr.lv и дополнен новинками 2025–2026 годов.

Важно: список не исчерпывающий. Новые игры с русской озвучкой выходят каждый месяц. Если не нашли нужный тайтл — проверяйте по номеру PPSA.

Игры PS Plus Extra/Deluxe с русской озвучкой

Подписка PS Plus Extra и Deluxe даёт доступ к каталогу из нескольких сотен игр. Не все переведены на русский. Вот те, что есть в подписке и имеют русские субтитры или озвучку:

PS Plus Extra (каталог игр):

• God of War Ragnarök — субтитры
• The Last of Us Part I — полная озвучка
• Horizon Forbidden West — субтитры
• Gran Turismo 7 — субтитры
• Spider-Man 2 — субтитры
• Ghost of Tsushima Director's Cut — субтитры
• Ratchet & Clank: Rift Apart — субтитры
• Returnal — субтитры
• Death Stranding Director's Cut — субтитры
• Stray — субтитры
• Marvel's Guardians of the Galaxy — полная озвучка
• Control Ultimate Edition — субтитры
• Days Gone — полная озвучка
• Detroit: Become Human — полная озвучка
• Heavy Rain — полная озвучка
• Until Dawn — субтитры
• The Quarry — субтитры

PS Plus Deluxe (классика PlayStation):

• God of War III Remastered — субтитры
• Uncharted: The Nathan Drake Collection — субтитры
• The Last of Us Remastered — субтитры

Состав каталога обновляется каждый месяц. Перед покупкой подписки проверяйте актуальный список на странице PS Plus.

Частые проблемы с русским языком на PS5

Покупка в другом регионе — язык не включается

Человек покупает диск или цифровую версию в турецком или индийском PS Store, ожидая русский язык, а получает английский или турецкий интерфейс. Причина: игра в этом регионе не была локализована. Регион PSN-аккаунта не добавляет языков, которых нет в самой игре.

Разница между субтитрами и озвучкой

На примере Gran Turismo 7: в игре есть русские субтитры (текст меню, описания), но голоса комментаторов — английские. Полная озвучка означает, что все диалоги переведены на русский. Примеры: The Last of Us Part I, Atomic Heart, Metro Exodus.

Что делать, если диск с русским языком не определяется

У PS5 нет региональной блокировки дисков — любой диск запустится на любой консоли. Но если на диске нет русского языка, он не появится, даже если консоль настроена на русский.

Как мы помогаем с покупкой

В поддержку к нам чаще всего приходят с проблемой: человек купил игру или подписку, а русский язык не включился. Оказалось, что купил в регионе без локализации. Или диск с субтитрами, а нужна полная озвучка.

На практике это выглядит так: покупатель оформляет PS Plus в Турции, потому что там дешевле, а потом выясняет, что часть игр в каталоге не имеет русского языка. Или берёт диск God of War Ragnarök с рук, не проверив PPSA, и получает английскую версию.

Мы оформляем подписки и игры на ваш аккаунт за рубли. Перед покупкой проверяем регион и язык. Для оформления нужен доступ к вашему аккаунту на время процедуры, автопродление не включаем.

Прогноз на 2026–2027: какие будущие релизы получат русскую озвучку

Sony и крупные издатели продолжают выпускать игры с русскими субтитрами. Полная озвучка встречается реже — в основном у эксклюзивов Sony и крупных мультиплатформенных проектов.

Что выйдет с русским языком (субтитры):

• Ghost of Yotei (2026) — эксклюзив Sony, субтитры
• GTA VI (осень 2026) — Rockstar традиционно добавляет русские субтитры
• Marvel's Wolverine (2026–2027) — эксклюзив Sony, субтитры
• Death Stranding 2 (2026) — субтитры, как и в первой части

Что, скорее всего, не получит перевода:

• Игры от небольших студий, которые не локализуют на русский
• Японские эксклюзивы, не рассчитанные на западный рынок
• Мультиплеерные проекты, где русский язык не востребован

Точный список языков становится известен за пару недель до релиза — следите за страницами игр в PS Store.

Частые вопросы

Как проверить, есть ли русский язык в игре перед покупкой?

Посмотрите номер PPSA на торце диска или на странице игры в PS Store. Вбейте его в базу rgdb.info — там указаны все поддерживаемые языки для конкретной версии. Либо откройте страницу игры в PS Store нужного региона через браузер.

Что делать, если я купил игру, а русского языка нет?

Если диск — продайте или обменяйте. Если цифровая версия — обратитесь в поддержку PlayStation, но возврат возможен только в течение 14 дней с момента покупки, если игра не скачана. Лучше проверять язык до оплаты.

PS Plus Extra с русским языком — какие игры входят?

В каталог входят десятки игр с русскими субтитрами и несколько с полной озвучкой. Точный состав меняется каждый месяц. Перед покупкой подписки посмотрите актуальный список на странице PS Plus.

Можно ли включить русский язык в игре, если его нет в версии?

Нет. Язык зашит в файлы игры. Если разработчик не добавил русский в конкретную версию, никакими настройками и патчами его не включить. Единственный вариант — купить версию из другого региона, где локализация есть.

Есть ли русская озвучка в Ghost of Yotei?

Да, Ghost of Yotei выйдет с русскими субтитрами. Полная озвучка не подтверждена — скорее всего, её не будет, как и в Ghost of Tsushima.